Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Τεπερεκίδης
Εύκολο ’κ’ έν’ η εγάπ’ και ντο λένε μ’ ακούς Έχ̌’, πουλόπο μου, στεναχώρι͜ας, τέρτι͜α και καημούς Πόσα τάματα τ’ εγάπης ενεσπάλθανε κι άλλα έντανε γεράδες, κι άλλα εχάθανε; Πρέπ’ να δί’ς για να κρατείς α’ κι αρ’ αέτσ’ θα ευτάς Δύο δί’ς πάντα σο ταίρι σ’ κι έναν ψαλαφάς Πόσα τάματα τ’ εγάπης ενεσπάλθανε κι άλλα έντανε γεράδες, κι άλλα εχάθανε; Σααπήν ’κ’ έχ̌’ η εγάπ’, κανέναν ’κι σαεύ’! Και άμον έναν Θεού πουλόπον θα πετά και φεύ’ Πόσα τάματα τ’ εγάπης ενεσπάλθανε κι άλλα έντανε γεράδες, κι άλλα εχάθανε;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεσπάλθανε | ξεχάστηκαν | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σααπήν | κύριο, αφέντη, κάτοχο, προστάτη | sahib | |
| σαεύ’ | υπολογίζω/ει, εκτιμώ/άει, λογαριάζω/ει | saymak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεσπάλθανε | ξεχάστηκαν | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σααπήν | κύριο, αφέντη, κάτοχο, προστάτη | sahib | |
| σαεύ’ | υπολογίζω/ει, εκτιμώ/άει, λογαριάζω/ει | saymak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 