Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ εμέν αν έκουες αέτσ’ ’κι θ’ επαθάν’νες [Ντό να ’ίνουμαι;] Ας σα λόγια ντο είπα σε το έναν να εκράτ’νες [Ντό να ’ίνουμαι;] Εσύ εμέν αν έκουες και ’κ’ έστενες τ’ ινάτι σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Η στράτα σ’ έτον ανοιχτόν και καλόν το κουσμέτι σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Εσύ έσ’νε τσ̌αχάλαινα ’κ’ ενούντσες ξάι τα κάλλια σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Επέρες είναν άσ̌κεμον, γουεύω την εγκάλια σ’ [Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| έκουες | άκουγες | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| ενούντσες | σκέφτηκες | ||
| επαθάν’νες | πάθαινες (ζημιά) | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έστενες | έστηνες, έβαζες | ||
| έτον | ήταν | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουσμέτι | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| ξάι | καθόλου | ||
| τσ̌αχάλαινα | άπειρη, ανώριμη, άβγαλτη | cahil/cāhil |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| έκουες | άκουγες | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| ενούντσες | σκέφτηκες | ||
| επαθάν’νες | πάθαινες (ζημιά) | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έστενες | έστηνες, έβαζες | ||
| έτον | ήταν | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουσμέτι | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| ξάι | καθόλου | ||
| τσ̌αχάλαινα | άπειρη, ανώριμη, άβγαλτη | cahil/cāhil |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 