
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Για τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α ’ίνουμαι χ̌ίλι͜α κομμάτι͜α Πίνω, παλαλούμαι, ση σεβντά σ’ εγώ κομπούμαι Μάτι͜α έμορφα, ζινιχ̌όπα και γαϊτάνια έ͜εις φρυδόπα Μάτι͜α άψιμον, φωτία, έκαψαν τ’ εμά τα ψ̌ήα Ήλιος είν’ τ’ ομμάτι͜α σ’ ντο φωτάζ’ν’ όλεν την γην Φέγγος ση σκοτίαν μετ’ εσέν που πορπατεί Μάτι͜α έμορφα, ζινιχ̌όπα και γαϊτάνια έ͜εις φρυδόπα Μάτι͜α άψιμον, φωτία, έκαψαν τ’ εμά τα ψ̌ήα Τη ματί’ σ’ το χρώμαν ομοι͜άζ’ με το ουρανόν Χάμαι για τ’ εσένα τα χ̌είλια σ’ όντες φιλώ Μάτι͜α έμορφα, ζινιχ̌όπα και γαϊτάνια έ͜εις φρυδόπα Μάτι͜α άψιμον, φωτία, έκαψαν τ’ εμά τα ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| γαϊτάνια | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζινιχ̌όπα | μικρά στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κομπούμαι | ξεγελιέμαι, εξαταπώμαι, μτφ. σαγηνεύομαι | κομβόω | |
| ματί’ | ματιού | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φρυδόπα | φρυδάκια | ||
| φωτάζ’ν’ | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άψιμον | φωτιά | ||
| γαϊτάνια | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζινιχ̌όπα | μικρά στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κομπούμαι | ξεγελιέμαι, εξαταπώμαι, μτφ. σαγηνεύομαι | κομβόω | |
| ματί’ | ματιού | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φρυδόπα | φρυδάκια | ||
| φωτάζ’ν’ | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

