
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Τεπερεκίδης
Σο γιάνι μ’ έχω σε -ν-, αρνί μ’, τερώ και ’κι χορτάζω Για το χατίρι σ’ το τρανόν τ’ άστρα πα κατηβάζω Δύο άστρα έγκα σε -ν- απόψ’, τ’ έναν για τα μαλλία σ’ Τ’ άλλο χρυσόν αναλλαγάδ’ απέσ’ σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’ Φώταγμαν η εγάπη σ’ έν’ για τη ζωής τα στράτας Κι αγγέλ’ όντες τερούνε με -ν- τα γαλανά τ’ ομμάτι͜α σ’ Δύο άστρα έγκα σε -ν- απόψ’, τ’ έναν για τα μαλλία σ’ Τ’ άλλο χρυσόν αναλλαγάδ’ απέσ’ σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’ Σα χ̌έρια μ’ θα κρατώ σε, ψ̌η μ’, μανουσ̌άκ’ ανθισμένον Να δί’ς με το σκουντούλιγμα σ’ σεβτάς τσ̌ιτσ̌έκ’ πλασμένον Δύο άστρα έγκα σε -ν- απόψ’, τ’ έναν για τα μαλλία σ’ Τ’ άλλο χρυσόν αναλλαγάδ’ απέσ’ σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’ Δύο άστρα έγκα σε -ν- απόψ’, τ’ έναν για τα μαλλία σ’ Τ’ άλλο χρυσόν αναλλαγάδ’ απέσ’ σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναλλαγάδ’ | γιορτινή/καλή ενδυμασία | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έγκα | έφερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναλλαγάδ’ | γιορτινή/καλή ενδυμασία | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έγκα | έφερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| κατηβάζω | κατεβάζω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

