
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Τεπερεκίδης
Ντό να ’φτάω, Θεέ μ’, ’κι λες
Έχ̌’ η χωρισία απέσ’
μαύρα δάκρυ͜α και καημόν
και παράπονον τρανόν
Η καρδία μ’ κρούει και παίρ’,
πού να έν’ τ’ εμόν το ταίρ’;
Και η ψ̌η μ’ μαύρον πουλίν
θέλ’ να φεύ’ ας ση ζωήν
Όι! Ν’ αηλί τ’ εμόν το χάλ’!
η εγάπ’ είχ̌εν εμπάλ’
Και μαναχός άμα ζω
πώς θα κλαίγω και πονώ;
Η καρδία μ’ κρούει και παίρ’,
πού να έν’ τ’ εμόν το ταίρ’;
Και η ψ̌η μ’ μαύρον πουλίν
θέλ’ να φεύ’ ας ση ζωήν
Ψ̌όπο μ’, άλλο ’κ’ επορώ
και τα στράτας ι-σ’ τερώ
Γιά’ ’κι κλώσ̌κεσαι οπίσ’,
τ’ εμόν ήλεν τη ζωής;
Η καρδία μ’ κρούει και παίρ’,
πού να έν’ τ’ εμόν το ταίρ’;
Και η ψ̌η μ’ μαύρον πουλίν
θέλ’ να φεύ’ ας ση ζωήν
Η καρδία μ’ κρούει και παίρ’
πού να έν’ τ’ εμόν το ταίρ’;
Και η ψ̌η μ’ μαύρον πουλίν
θέλ’ να φεύ’ ας ση ζωήν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιά’ | γιατί | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπάλ’ | μπάλωμα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | (αμετάβ.) γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταίρ’ | ταίρι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| χωρισία | χωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιά’ | γιατί | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπάλ’ | μπάλωμα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | (αμετάβ.) γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταίρ’ | ταίρι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| χωρισία | χωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

