
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Πουλόπο μ’, μ’ ένα τέρεμα σ’ εντώκεν η καρδία μ’ Συντρομάζ’νε τα γόνατα μ’, εκόπεν η λαλία μ’ Έρθες εσέβες ση στράτα μ’, τ’ εμόν τ’ αχούλ’ επέρες Εγώ εσέν ντ’ εγάπανα, εσύ ατό εξέρ’νες Τερώ τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα, τερώ ντο τσ̌αρτιλίζ’νε Ελέπ’ ατα και καίγουμαι, το ψ̌όπο μ’ τυρι͜αννίζ’νε Έρθες εσέβες ση στράτα μ’, τ’ εμόν τ’ αχούλ’ επέρες Εγώ εσέν ντ’ εγάπανα, εσύ ατό εξέρ’νες Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα εποίκανε ζεμίας Εκλαίντσανε σεβνταλήδες, έκαψανε καρδίας Έρθες εσέβες ση στράτα μ’, τ’ εμόν τ’ αχούλ’ επέρες Εγώ εσέν ντ’ εγάπανα, εσύ ατό εξέρ’νες Άμον τ’ άνοιξης χελιδόν’ ’φώλεψες σο καρδόπο μ’ Εποίκα τόπον ση ζωή μ’ να ’ίνεσαι τ’ εσ̌όπο μ’ Έρθες εσέβες ση στράτα μ’, τ’ εμόν τ’ αχούλ’ επέρες Εγώ εσέν ντ’ εγάπανα, εσύ ατό εξέρ’νες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εκλαίντσανε | στενοχώρησαν, έκαναν κπ να κλάψει | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| εξέρ’νες | ήξερες, γνώριζες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| ζεμίας | ζημιές | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τυρι͜αννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εκλαίντσανε | στενοχώρησαν, έκαναν κπ να κλάψει | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| εξέρ’νες | ήξερες, γνώριζες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εσ̌όπο | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| ζεμίας | ζημιές | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τυρι͜αννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

