
Στιχουργοί: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Για φύτεψον έναν τσ̌ιτσ̌έκ’ ντο πάω την ημέραν Να λες έν’ το γιαβρόπο σου, σην ξενιτει͜άν επέραν Μ’ εθαρρείς θ’ απιδι͜αβαίνω, ψ̌η μ’, εκέσ’ ’κι θ’ απομένω Ώρας τα χρόνια φαίν’ντανε με τη χαράμ’ το γέλος Και κόλασην όντες πονείς, κόλασην χωρίς τέλος Μ’ εθαρρείς θ’ απιδι͜αβαίνω, ψ̌η μ’, εκέσ’ ’κι θ’ απομένω Φωτίαν καίει το καρδόπο μ’, άψιμον καίει το ψ̌όπο μ’ Νύχταν χωρίς ξημέρωμαν έν’ η ζωή, γιαβρόπο μ’ Μ’ εθαρρείς θ’ απιδι͜αβαίνω, ψ̌η μ’, εκέσ’ ’κι θ’ απομένω Εγώ για τ’ εσέν μόνο ζω και για τ’ εσέν δουλεύω Νύχταν, ημέρα ση ζωή μ’ με τον Χάρον παλεύω Μ’ εθαρρείς θ’ απιδι͜αβαίνω, ψ̌η μ’, εκέσ’ ’κι θ’ απομένω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέραν | πήραν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όντες | όταν | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| φύτεψον | (προστ.) φύτεψε | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέραν | πήραν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όντες | όταν | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| φύτεψον | (προστ.) φύτεψε | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |

