Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έρθανε τα Χριστούγεννα, (αρ’) έρθανε και τα Φώτα Άνοιξον το καρδόπο σου, του παραδείσ’ την πόρταν Καλαντάρτς και νέον έτος, κόρ’, θα παίρω σε -ν- οφέτος Καλαντάρτς, καλή χρονίαν, κόρ’, έλα ας φιλώ σε μίαν Έρθαν, πουλί μ’, τα Κάλαντα, αρ’ έρθαν και τα Φώτα Εσύ τη χώραν ξάι μ’ ακούς, την καρδία σ’ ερώτα Καλαντάρτς και νέον έτος, κόρ’, θα παίρω σε -ν- οφέτος Καλαντάρτς, καλή χρονίαν, κόρ’, έλα ας φιλώ σε μίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| Καλαντάρτς | Ιανουάριος | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| χρονίαν | χρονιά | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| Καλαντάρτς | Ιανουάριος | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| χρονίαν | χρονιά | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 