Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Πολλά χρόνια εμπροστά, τετρακόσ̌ι͜α παραπάν’ Έρθ’ ένας τρανόν γατάν και εγέντανε Τουρκάντ’ Ο σουλτάνον έλεεν «’Δέν ’κι λογαρι͜άζομε! Ή θα ’ίνουστουν Τουρκάντ’, ή εσάς θα σπάζομε!» Πολλοί πίστην έλλαξαν ένταν μωαμεθανοί Έπεϊ απέσ’ σ’ ατείντς είναι κρυφοχριστιανοί Συντζ̌αίν’νε ποντιακά, εξέρ’νε και τα τουρκικά Κάθουν ’λόερα σο στόλ’ την πίταν ατείν’ να τρών’ Πριν να κομματι͜άζ’νε ατο ευτάν’ απάν’ ένα σταυρόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| γατάν | κακό, συμφορά | قضاء (qaḍāʾ)=κρίση, διάταγμα, απόφαση, πεπρωμένο, μοίρα | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγέντανε | έγιναν | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| έρθ’ | ήρθε | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’ίνουστουν | γίνεστε | ||
| κάθουν | κάθονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λογαρι͜άζομε | λογαριάζουμε, υπολογίζουμε | ||
| ’λόερα | (ολόερα) ολόγυρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπάζομε | σφάζουμε | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| συντζ̌αίν’νε | συνομιλούνε, συνδιαλέγονται | συντυχ̌αίνω<συν + τυγχάνω | |
| τουρκάντ’ | Τούρκοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| γατάν | κακό, συμφορά | قضاء (qaḍāʾ)=κρίση, διάταγμα, απόφαση, πεπρωμένο, μοίρα | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγέντανε | έγιναν | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έλλαξαν | άλλαξαν | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| έρθ’ | ήρθε | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’ίνουστουν | γίνεστε | ||
| κάθουν | κάθονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λογαρι͜άζομε | λογαριάζουμε, υπολογίζουμε | ||
| ’λόερα | (ολόερα) ολόγυρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπάζομε | σφάζουμε | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| συντζ̌αίν’νε | συνομιλούνε, συνδιαλέγονται | συντυχ̌αίνω<συν + τυγχάνω | |
| τουρκάντ’ | Τούρκοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 