
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ εμέναν έλεες «καν’νάν ’κι καλατσ̌εύω» Με τ’ ομματόπα μ’ είδα σε, τον Θεό σ’ ’κ’ ινιανεύω Ολήμαυρα τ’ ομμάτα̤ τ’ς είν’, τ’ οφρύδι͜α τ’ς πογιαμάδες Σ’ ατέν γουρπάν’ να ’ίν’ντανε δεκαοχτώ γιοσμάδες Τ’ εμόν τ’ αρνίν να έξερεν εμέν ’κ’ εκατηγόρ’νεν Τ’ άστρα θα εκατήβαζεν, εμέν θα ’παρηγόρ’νεν ♫ Κάτ’ έπαθαν τ’ ομματόπα μ’ και δάκρυ͜α ’κι κρατούνε Θα κρούω και στραβών’ ατα τ’ έμορφα όντες τερούνε Ντό έ͜εις, καρδία μ’, και πονείς; ντό έ͜εις κι αναστενάζεις Γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α καίεσαι κι απ’ έξ’ βρούλαν ’κ’ εβγάλλεις Σον Θεόν βαρύν να μη έν’, κάτ’ θα λέγω, παιδία Ο θάνατον ’κι σύρκεται, τσ’ εγάπ’ς αροθυμίαν ♫ Τα ραχ̌ι͜ά εχ̌ιονίγανε, εγώ εκαπατεύτα Ας ση μάνας ι-σ’ τα λόγια, πουλί μ’, επουγαλεύτα Καλογερίτ’κα θα φορώ, την καρδι͜ά σ’ θα μαυρύνω Σ’ εσέν ντο έχω τη σεβτά, αρνόπο μ’, θα τρανύνω Πολλά υψηλά μη πετάς, πολλά ψηλέσσα ’κ’ είσαι Σην Κόπροβαν ετράνυνες, εξέρω τίνος είσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκαπατεύτα | σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ | kapatmak | |
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| εκατηγόρ’νεν | κατηγορούσε | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’παρηγόρ’νεν | (επαρηγόρ’νεν) παρηγορούσε | ||
| πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ψηλέσσα | ψηλή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκαπατεύτα | σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ | kapatmak | |
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| εκατηγόρ’νεν | κατηγορούσε | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’παρηγόρ’νεν | (επαρηγόρ’νεν) παρηγορούσε | ||
| πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ψηλέσσα | ψηλή |

