Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Για την τρυγόνα μ’ όντες λέν’,
ατέν όντες αγγεύ’νε
χ̌ίλια μαχ̌αίρι͜α δίστομα
την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’νε
Η σεβτά και ντο λες εσύ
άμον θολόν ποτάμι
Που πλύσ̌κεται απέσ’ αρρωσταίν’,
που πίνει͜ ατο αποθάνει| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’νε | προσεγγίζουν, αναφέρουν | ἐγγύς + -εύω | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνει | πεθαίνει | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| όντες | όταν | ||
| πλύσ̌κεται | πλένεται | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’νε | προσεγγίζουν, αναφέρουν | ἐγγύς + -εύω | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνει | πεθαίνει | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| όντες | όταν | ||
| πλύσ̌κεται | πλένεται | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 