Στιχουργοί: Μαρία Αθανασιάδου-Ποικιλίδου
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Τα χρονόπα μ’ έκοψες άμον δέντρονος κλαδίν ’Κ’ ελυπέθες, έσυρες σ’ οτσ̌άχι σ’ έναν βραδήν Έλα, έλα! ’δέν αν ’κι κρατεί σε οπίσ’ φύγον δέβα σο καλόν Την καρδία μ’ σην εγάπ’ ένοιξα ’το για τ’ εσέν Έρθες και εσπάλτσες α’, ση σκοτίαν απομέν’ Έλα, έλα! ’δέν αν ’κι κρατεί σε οπίσ’ φύγον δέβα σο καλόν Κάθαν λόγον ντ’ είπες με σο σταυρό μ’ κι έναν καρφίν Πέει με και το υστερνόν ν’ απογράφ’ς με ας ση ζωήν Έλα, έλα! ’δέν αν ’κι κρατεί σε οπίσ’ φύγον δέβα σο καλόν Έλα, έλα! ’δέν αν ’κι κρατεί σε οπίσ’ φύγον δέβα σο καλόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εσπάλτσες | σφάλισες, έκλεισες εντελώς/πολύ καλά | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οτσ̌άχι | τζάκι | ocak | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελυπέθες | λυπήθηκες | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εσπάλτσες | σφάλισες, έκλεισες εντελώς/πολύ καλά | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οτσ̌άχι | τζάκι | ocak | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 