Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Να έμ’ πουλίν και έλεπα στράτας πώς εδι͜απάτ’νες κι ας σο χ̌ερόπο σ’ ν’ έτρωα θρυμμούλια ντο εκράτ’νες Να έλεπες κι εκούρφιζες το χρώμαν σα κανάτι͜α μ’, το κουδουκόπο μ’ το μικρόν, τα πλουμιστά τ’ ομμάτι͜α μ’ Νά ’κλωθα το κιφαλόπο μ’, σον πρόσωπο σ’ να ετέρ’να και με γλυκύν κελάηδισμαν να έλεα όσα εθέλ’να Να επαρακάλ’νες μη πετώ και φεύω ας σο χ̌έρι σ’ Μίαν τὲκια θα έλεα, παρέμ’ εέμ’νε ταίρι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εδι͜απάτ’νες | περιδιάβαινες | ||
| εέμ’νε | έγινα | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκούρφιζες | παίνευες | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| έλεπες | έβλεπες | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| επαρακάλ’νες | παρακαλούσες | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έτρωα | έτρωγα | ||
| θρυμμούλια | ψίχουλα | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| ’κλωθα | (έκλωθα) γύριζα, έστρεφα | ||
| κουδουκόπο | (υποκορ.) ράμφος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν τὲκια | μια φορά μόνο | tek | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παρέμ’ | τουλάχιστον, σε κάθε περίπτωση, μόνο μη | bari/bārī + μη | |
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εδι͜απάτ’νες | περιδιάβαινες | ||
| εέμ’νε | έγινα | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκούρφιζες | παίνευες | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| έλεπες | έβλεπες | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| επαρακάλ’νες | παρακαλούσες | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έτρωα | έτρωγα | ||
| θρυμμούλια | ψίχουλα | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| ’κλωθα | (έκλωθα) γύριζα, έστρεφα | ||
| κουδουκόπο | (υποκορ.) ράμφος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν τὲκια | μια φορά μόνο | tek | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παρέμ’ | τουλάχιστον, σε κάθε περίπτωση, μόνο μη | bari/bārī + μη | |
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 