
Στιχουργοί: Ιωάννης Κ. Χαριτίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Σ’ εμέν ’κ’ εδέκεν ο Θεόν
χ̌ελιδονί’ γανάτι͜α
Να ζω σον κόσμον έκρινεν
με τέρτι͜α και μουράτι͜α
Εζέλεψα Θεού πουλίν
έναν χ̌ελιδονόπον
Γιατί η σεβντά έν’ φυλακήν
και φυλακίζ’ το ψ̌όπο μ’
Τ’ εμόν η καρδι͜ά γεραλίν,
πώς ν’ ανασπάλλ’ τα πόνι͜α;
Τερμάν’ ευρήκ’ την άνοιξην
π’ έρχουν τα χ̌ελιδόνι͜α
Εζέλεψα Θεού πουλίν
έναν χ̌ελιδονόπον
Γιατί η σεβντά έν’ φυλακήν
και φυλακίζ’ το ψ̌όπο μ’
Η καρδι͜ά μ’ άφτερον πουλίν
κι η ψ̌η μ’ σιδερι͜ασμένον
’Κ’ είχ̌εν ασλίν ατό η σεβντά
να ευτάει με ευτυχισμένον
Εζέλεψα Θεού πουλίν
έναν χ̌ελιδονόπον
Γιατί η σεβντά έν’ φυλακήν
και φυλακίζ’ το ψ̌όπο μ’
Εζέλεψα Θεού πουλίν
έναν χ̌ελιδονόπον
Γιατί η σεβντά έν’ φυλακήν
και φυλακίζ’ το ψ̌όπο μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| ασλίν | γνησιότητα, αλήθεια, πραγματικότητα, βάση, ουσία | asıl, -slı | |
| ατό | αυτό | ||
| γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εζέλεψα | ζήλεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌ελιδονί’ | χελιδονιού | ||
| χ̌ελιδονόπον | χελιδονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| ασλίν | γνησιότητα, αλήθεια, πραγματικότητα, βάση, ουσία | asıl, -slı | |
| ατό | αυτό | ||
| γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εζέλεψα | ζήλεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌ελιδονί’ | χελιδονιού | ||
| χ̌ελιδονόπον | χελιδονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

