Στιχουργοί: Νίκος Γεωργιάδης | Σάββας Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Γεωργιάδης
Να εξέρ’να κι εγώ, κόρη, και -ν- εσύ πού θα πας Έλα ας κάθουμες σο τρένον και πάμ’ σο Καυκάς Έλα, γιάβρουμ, μπιζίμ χάνα¹ να σε πάρω γιάνα-γιάνα Να σε πάρω γιάνα-γιάνα, έφαες την ψ̌η μ’ Έλα μίαν ας φιλώ σε, τέρεν πώς παρακαλώ σε Τέρεν πώς παρακαλώ σε, έφαες την ψ̌η μ’! Πράσινα ψηλά ραχ̌ία είναι σο Καυκάς Μαύρη Θάλασσα, παιδία, περιμέν’ εμάς Έλα, γιάβρουμ, μπιζίμ χάνα¹ να σε πάρω γιάνα-γιάνα Να σε πάρω γιάνα-γιάνα, έφαες την ψ̌η μ’ Έλα μίαν ας φιλώ σε, τέρεν πώς παρακαλώ σε Τέρεν πώς παρακαλώ σε, έφαες την ψ̌η μ’! Παιδία, εσείν κάθουστουν αδά σ’ εμόν το γιάν’ Ατώρα θα ’λούσκουμ’νες και -ν- απέσ’ σο Κουμπάν Έλα, γιάβρουμ, μπιζίμ χάνα¹ να σε πάρω γιάνα-γιάνα Να σε πάρω γιάνα-γιάνα, έφαες την ψ̌η μ’ Έλα μίαν ας φιλώ σε, τέρεν πώς παρακαλώ (σε) Τέρεν πώς παρακαλώ σε, έφαες την ψ̌η μ’! Έλα, γιάβρουμ, μπιζίμ χάνα¹ να σε πάρω γιάνα-γιάνα Να σε πάρω γιάνα-γιάνα, έφαες την ψ̌η μ’ Έλα μίαν ας φιλώ σε, τέρεν πώς παρακαλώ (σε) Τέρεν πώς παρακαλώ σε, έφαες την ψ̌η μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνα-γιάνα | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον | yana | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| εσείν | εσείς | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| κάθουστουν | κάθεστε | ||
| ’λούσκουμ’νες | (ελούσκουμ’νες) λουζόμασταν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνα-γιάνα | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον | yana | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| εσείν | εσείς | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| κάθουστουν | κάθεστε | ||
| ’λούσκουμ’νες | (ελούσκουμ’νες) λουζόμασταν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ (Ακούγεται να τραγουδάει γκιζίμ χάνα) bizim hane (τουρκ.): στο σπιτικό/νοικοκυριό μας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 