Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Adem Ekiz | Φάνης Κουρουκλίδης
Φά’ με, πουλί μ’, σπίγγ’σον, γλύσον, την καρδία μ’ έλα ποίσον Φά’ με, πουλί μ’, φίλ’ σο στόμαν, πόσον θ’ αναμένω ακόμαν; Φά’ με, ψ̌η μ’, αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α φίλ’ ση γούλαν, φίλ’ ση ράχ̌ι͜αν Φά’ με ογληγορετά ποίσον την ψ̌η μ’ να πετά Φά’ με απέσ’ σο μεσοχάμ’, ποίσο με απ’ αδά κι απάν’ Φά’ με αφκά σο θεμελίον, σάεψον είσαι θερίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α | σταδιακά | yavaş yavaş | |
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γλύσον | (προστ.) λιώσε, (προστ.) σύνθλιψε | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| θεμελίον | θεμέλιο, η πέτρα πίσω από την εστία, με μέγεθος από την μια άκρη της εστίας στην άλλη και η οποία χρησιμεύει ως θέση καζανιού/λέβητα, ράφι, αδιέξοδη θυρίδα στον τοίχο δίπλα στην εστία που χρησιμεύει ως ράφι | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| μεσοχάμ’ | (ή μεσοχάμιν, από το μέσον+χαμαί=κάτω, επί του εδάφους) αποτελούσε το μοναδικό θερμαινόμενο δωμάτιο του σπιτιού, το καθιστικό, στο κέντρο του οποίου βρισκόταν ο χωνός | ||
| ογληγορετά | γρήγορα, ταχύτατα | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ράχ̌ι͜αν | ράχη, πλάτη | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| σπίγγ’σον | (προστ.) σφίξε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α | σταδιακά | yavaş yavaş | |
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γλύσον | (προστ.) λιώσε, (προστ.) σύνθλιψε | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| θεμελίον | θεμέλιο, η πέτρα πίσω από την εστία, με μέγεθος από την μια άκρη της εστίας στην άλλη και η οποία χρησιμεύει ως θέση καζανιού/λέβητα, ράφι, αδιέξοδη θυρίδα στον τοίχο δίπλα στην εστία που χρησιμεύει ως ράφι | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| μεσοχάμ’ | (ή μεσοχάμιν, από το μέσον+χαμαί=κάτω, επί του εδάφους) αποτελούσε το μοναδικό θερμαινόμενο δωμάτιο του σπιτιού, το καθιστικό, στο κέντρο του οποίου βρισκόταν ο χωνός | ||
| ογληγορετά | γρήγορα, ταχύτατα | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ράχ̌ι͜αν | ράχη, πλάτη | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| σπίγγ’σον | (προστ.) σφίξε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 