Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γιάννης Συμεωνίδης
Μικρόν Ποντιοπούλ’ είμαι
και γράμματα μαθάνω
Τα εμέκια τη πατέρα σι-μ’
καμίαν ’κι ανασπάλλω
Πολλά έταν ντο έσυραν
ο κύρη μ’ και η μάνα μ’
Ση Παναΐαν ευτάγω
για τ’ ατείντς ένα τάμα
Σο κύρη μ’ και ση μανίτσα μ’
χατίρ’ ’κι θα χαλάνω
Πάντα θα είμαι εγώ σουμά,
ατείντς εγώ ’κι χάνω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
| έταν | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
| έταν | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 