Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γιάννης Συμεωνίδης
Ντ’ εποίκες εσύ, άνθρωπε,
π’ εξέγκες τα παράδας
κι εσέγκες σα κιφάλι͜α μουν
πολλά τρανά πελά̤δας;
Τα παράδας, τα παράδας
είναι έναν τρανόν κακόν
Τα παράδας εσταύρωσαν,
εσταύρωσαν τον Χριστόν
Τα παράδας, τα παράδας
ατσ̌ά ποίος εξέγκεν;
Τρανόν πελι͜άν, τρανόν πελι͜άν,
σον άνθρωπον εσέγκεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| εξέγκεν | έβγαλε | ||
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| κιφάλι͜α | κεφάλια | ||
| μουν | μας | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πελά̤δας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τρανόν | μεγάλος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| εξέγκεν | έβγαλε | ||
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| κιφάλι͜α | κεφάλια | ||
| μουν | μας | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πελά̤δας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τρανόν | μεγάλος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 