Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γιάννης Συμεωνίδης
Για τ’ εσέν νουνίζω, κλαίω και πονώ Λάσκουμαι -ν- απέσ’ σα στράτας και παραμιλώ Εσέν αγαπώ σε ας σην ψ̌η μ’ πολλά ’Σέν θα στεφανούμαι απάν’ ση Σουμελάν Τ’ εμόν έτονε το λάθος ντο εβέδα πλάν Μαναχέσσα ατώρα κείσαι σο γεργάν’ αφκά Εσένα πονώ σε/Εσέν αγαπώ σε ας σην ψ̌η μ’ πολλά ’Σέν θα στεφανούμαι απάν’ ση Σουμελάν Μοναχός ι-μ’ πώς θα ζω; Ντό εγράεψα; Και σα έρημα τα ξένα εσέν εράεψα Εσέν αγαπώ σε ας σην ψ̌η μ’ πολλά ’Σέν θα στεφανούμαι απάν’ ση Σουμελάν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εγράεψα | πέρασα, υπέφερα | uğramak | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| έτονε | ήταν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εγράεψα | πέρασα, υπέφερα | uğramak | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| έτονε | ήταν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 