Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Γιάννης Συμεωνίδης
Τερώ τα στράτας τα μακρά, λύγουμαι και δακρύζω Πολλά παιδία έρχουνταν, εσέν ’κι αντικρίζω Έρχουμαι, μάνα μ’, έρχουμαι, εγώ αδά σον χρόνον Γιατί εμέν πα έφαεν τη ξενιτει͜άς ο πόνον Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’ κι ο νους ι-μ’ έν’ σον δρόμον Πουλόπο μ’, αναμένω σε, γουρπάν’ σ’ εσέν¹ η μάνα σ’! Και το κορίτσ’ ντο αγαπάς να ελέπ’ ατο αντάμα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αντάμα | μαζί | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αντάμα | μαζί | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερώ | κοιτώ |
¹ Ακούγεται να λέει «γουρπάν’ εσέν» αντί του ορθ. νοηματικά «γουρπάν’ σ’ εσέν»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 