
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και -ν-] Έλα, πουλί μ’, [και] να χ̌αίρουμες [Και -ν-] εγώ είμαι γιολτσ̌ής -ι [Και] Σο καρδόπο μ’ [και -ν-] εδούλεψεν [Και] Εβραίος δι͜αμιρτσ̌ής -ι [Και -ν-] Ανάθεμα σε [και] νε κόρη [Βάι!] ’κ’ ελέπ’ς πώς ανασύρω; Πας̌ κ’ εγέννεθα για τ’ εσέν δάκρυ͜α πάντα να ’κχ̌ύνω; ♫ Ψηλόν ραχ̌ίν χαμέλυνον κι ας ελέπω τον ήλον ν’ ελέπω και την τρυγόνα μ’ το κόκκινον το μήλον Ελέπω και την τρυγόνη μ’ το κόκκινον το μήλον [Όι, όι, όι] το κόκκινον το μήλον Άμον έναν ψηλόν ραχ̌ίν χ̌ιονοκαπατεμένον Αέτσ’ έν’ και το καρδόπο μ’ βάσανα φορτωμένον [Όι, όι, όι] βάσανα φορτωμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασύρω | κλαίω γοερά με λυγμούς | ||
| γιολτσ̌ής | ταξιδιώτης, οδοιπόρος, αναχωρητής, προσκυνητής | yolcu | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγόνη | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασύρω | κλαίω γοερά με λυγμούς | ||
| γιολτσ̌ής | ταξιδιώτης, οδοιπόρος, αναχωρητής, προσκυνητής | yolcu | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγόνη | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε |

