Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τον σεβνταλήν τον άνθρωπον από μακρά γνωρίζω Εσέβεν σο κιφαλόπο μ’ και πως θα ταγιανίζω; Ο σεβνταλής ο άνθρωπος τη νύχτα ’κι κοιμάται Σ’κούται και τα μεσάνυχτα, φορεί και πάει χάται Τον σεβνταλήν τον άνθρωπον να μη κατηγοράτε Σεβντάν ντο έν’ ’κ’ εξέρετε, τσ̌εχέλ’κα, ’κ’ εγροικάτε Ν’ αηλί εκείντς που ’κ’ επορούν σεβντά για να ευτάνε Ατείν’ ζούνε σην κόλαση προτού να αποθάν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρετε | ξέρετε, γνωρίζετε | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσ̌εχέλ’κα | άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα | cehil/cehl | |
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρετε | ξέρετε, γνωρίζετε | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσ̌εχέλ’κα | άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα | cehil/cehl | |
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 