

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Κώστας Κατηρτσίδης
Το παραθύρι σ’ άνοιξον κι άκ’σον την τραγωδία μ’ Εστά και τέρεν το φαρμάκ’ ντο τρέχ̌’ ας σην καρδία μ’ Άνοιξον, ρίζα μ’, άνοιξον, άνοιξον ας εμπαίνω Τσ̌εχέλ’κον πουλόπον είμαι κι ας ση σεβντάν καμένον Το παραθύρι σ’ άνοιξον, το χαϊνλούκ’ κανείται Έβγα τέρεν, ασ’χώρετον, το ψ̌όπο μ’ πως τελείται Άνοιξον, ρίζα μ’, άνοιξον, άνοιξον ας εμπαίνω Τσ̌εχέλ’κον πουλόπον είμαι κι ας ση σεβντάν καμένον Σην πόρτα σ’ βάλον καρακίδ’, σο παραθύρι σ’ σκάλαν Σην πόρτα σ’ δος με φίλεμαν, σο παραθύρ’ εγκάλι͜αν Άνοιξον, ρίζα μ’, άνοιξον, άνοιξον ας εμπαίνω Τσ̌εχέλ’κον πουλόπον είμαι κι ας ση σεβντάν καμένον Άνοιξον, ρίζα μ’, άνοιξον, άνοιξον ας εμπαίνω Τσ̌εχέλ’κον πουλόπον είμαι κι ας ση σεβντάν καμένον Άνοιξον, ρίζα μ’, άνοιξον!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| δος | δώσε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| εστά | (προστ.) στάσου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρακίδ’ | μάνταλο πόρτας | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαϊνλούκ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| δος | δώσε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| εστά | (προστ.) στάσου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρακίδ’ | μάνταλο πόρτας | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαϊνλούκ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |


Φωνητικά: Χαρούλα Κυριαζίδου
