Στιχουργοί: Γιώργος Χατζόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Χατζόπουλος
Σα ξένα λέω «Έλληνας» αδά να λέω φοάμαι ♫ «Πατρίδα μ’» λέω και τα δάκρυ͜α μ’ ας σ’ ομμάτι͜α μ’ τρέχ’νε Εσέν να σβήν’νε πολεμούν, Θεόν την παράν έχ’νε Σταυρόν ’κι θέλ’νε να ευτάν’, σημαίας ξάι ’κι σ’κών’νε Να φέρ’νε την καταστροφήν, πατρίδα μ’, αραεύ’νε «Πατρίδα μ’» λέω και τα δάκρυ͜α μ’ ας σ’ ομμάτι͜α μ’ τρέχ’νε Εδώκανε το όνομαν, την ιστορία σ’ καίνε Χαλάζ’νε¹ τα συνόρι͜α σου, τζαμία αρχίζ’νε χτίζ’νε Ζωή για τα παιδία σου, πατρίδα μ’, ’κι θ’ αφήν’νε «Πατρίδα μ’» λέω και τα δάκρυ͜α μ’ ας σ’ ομμάτι͜α μ’ τρέχ’νε Δουλείας ’κ’ έχ’νε οι ανθρώπ’ σην ξενιτεία φεύ’νε Θεέ μ’, η δύναμη Σ’ τρανόν κακόν μ’ αφήντς να ευτάνε Σα ξένα λέω «Έλληνας» αδά να λέω φοάμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εδώκανε | έδωσαν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σβήν’νε | σβήνουν | ||
| σ’κών’νε | σηκώνουν | ||
| συνόρι͜α | σύνορα | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εδώκανε | έδωσαν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σβήν’νε | σβήνουν | ||
| σ’κών’νε | σηκώνουν | ||
| συνόρι͜α | σύνορα | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν |
¹ Ορθ. χρήση του «χαλάν’νε» στην ποντιακή.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 