
Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Γιαβρόπο μ’ χ̌ιλιοπλούμιστον και ηλιοφωταγμένον, εποίκες το καρδόπο μου σεβντάς καπατεμένον Αγαπώ σε, αγαπώ σε, ’κι χορτάζω όντες τερώ σε Θάνατον πα ’κι νουνίζω, εσέν, πουλί μ’, ποδεδίζω! ’Κατήβαν ας σον ουρανόν αγγέλ’ για να τερούνε Θα μέν’νε σον παράδεισον γιάμ’ μετ’ εσέν θα ζούνε; Αγαπώ σε, αγαπώ σε, ’κι χορτάζω όντες τερώ σε Θάνατον πα ’κι νουνίζω, εσέν, πουλί μ’, ποδεδίζω! Θα στρώνω σε του ουρανού τα λίβι͜α να κοιμάσαι Να εγροικάς ατο, αρνί μ’, η ψ̌η μ’ πως αγαπά σε Αγαπώ σε, αγαπώ σε, καίγουμαι όντες φιλώ σε Θάνατον πα ’κι νουνίζω, εσέν, πουλί μ’, ποδεδίζω! Γουρπάν’ σα χ̌είλια σ’ τ’ έμορφα, ούντας/όντες φιλούν σκοτών’νε Όσον και να φιλώ ατα εμέν ’κι φαρμακών’νε Αγαπώ σε, αγαπώ σε, ’κι χορτάζω όντες φιλώ σε Θάνατον πα ’κι νουνίζω, εσέν, πουλί μ’, ποδεδίζω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κατήβαν | (εκατήβαν) κατέβηκαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μέν’νε | μένουν, απομένουν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ούντας | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| χ̌ιλιοπλούμιστον | χιλιοστολισμένο, πολύχρωμο | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κατήβαν | (εκατήβαν) κατέβηκαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μέν’νε | μένουν, απομένουν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ούντας | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| χ̌ιλιοπλούμιστον | χιλιοστολισμένο, πολύχρωμο | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

