Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Για τ’ εσόν την εορτήν
δίγω σε και την ευχ̌ή μ’
Η ζωή σ’ να έν’ σ̌εκέρ’
και γλυκύν άμον το μέλ’
Λέγω σε/Απ’ εμέν «χρόνια πολλά
και να ζεις πάντα καλά»
Να μη εγνωρίζ’νε δάκρυ͜α
όσο ζεις τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α
Για τ’ εσόν την εορτήν
δίγω σε και την ευχ̌ή μ’
Η ζωή σ’ να έν’ σ̌εκέρ’
και γλυκύν άμον το μέλ’
Όσα χρόνια κι αν δι͜αβαίν’νε
πόνια μη μας αναμέν’νε¹
Ξάι μη έρχουνταν απάν’ ι-σ’,
αχ! να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’!
Για τ’ εσόν την εορτήν
δίγω σε και την ευχ̌ή μ’
Η ζωή σ’ να έν’ σ̌εκέρ’
και γλυκύν άμον το μέλ’
Να έν’ όλιον η ζωή σ’
όπως απιτάζ’ η ψ̌η σ’
Μίαν να μη φέρτς γεράδες,
πάντα να ελέπ’ς χαράδες²
Για τ’ εσόν την εορτήν
δίγω σε και την ευχ̌ή μ’
Η ζωή σ’ να έν’ σ̌εκέρ’
και γλυκύν άμον το μέλ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απιτάζ’ | επιτάσσει, διατάζει, προστάζει | ἐπιτάσσω | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσα | όσες φορές, κάθε που, όποτε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απιτάζ’ | επιτάσσει, διατάζει, προστάζει | ἐπιτάσσω | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσα | όσες φορές, κάθε που, όποτε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Χορωδία: Γεωργία Κουρκούτα, Δημήτρης Μητρούλης, Κ. Παναγιωτίδης, Δ. Λυπιρίδης, Στ. Χατζησαββίδης, Γ. Νικολαΐδης, Στ. Σαββουλίδης, Σπ. Σαββουλίδης, Κ. Παπαδοπούλου ¹ Αδόκ. σύνταξη, ορθ. σύνταξη στην ποντιακή «μη αναμέν’νε μας» ή «εμάς να μη αναμέν’νε» ² Αδόκ. τύπος, ορθ. τύπος στην ποντιακή το «χαράντας»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 