Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μαχ̌αίρ’ έπαρ’ και κάρφα ’το σην καρδι͜ά μ’ το καμένον Το αίμαν ντο θα τσιμπονίζ’ θα έν’ φαρμακωμένον Ύλτσον, πουλόπο μ’, το αίμα μ’, δείξον ολίγον σέβας Εκείνον ντο θα κατενίζ’ βάλεν ατο ση φλέβα σ’ Τ’ εμόν το αίμαν ντο θα παίρτς πέλκι πλεθύν’ τη φως ι-σ’ Τη σεβντά σ’ αν κ’ εγνώρτσα ’το ’ίνουμαι αδερφός ι-σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάρφα | (προστ.) κάρφωσε | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πλεθύν’ | πληθαίνει, αυξάνεται | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσιμπονίζ’ | αναβλύζει με ορμή | ||
| ύλτσον | (προστ.) στράγγιξε, διύλισε | ὑλίζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάρφα | (προστ.) κάρφωσε | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πλεθύν’ | πληθαίνει, αυξάνεται | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσιμπονίζ’ | αναβλύζει με ορμή | ||
| ύλτσον | (προστ.) στράγγιξε, διύλισε | ὑλίζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 