Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θάλασσα, Μαύρη θάλασσα [αμάν!] [και] μη γίνεσαι θερίον [Και] Σην Ελλάδαν αχπάσκουμες [αμάν!] [και] χαμέλυνον ολίγον [Και -ν-] Ας έξερα ποίον παπόρ’ [αμάν!] [και] θα φέρ’ με σην Ελλάδαν [Και -ν-] Απάν’ και σο τιρέκ’ν αθε [αμάν!] [και] ν’ άφτω χρυσόν λαμπάδαν [Και] Σην Ελλάδαν αν έρθαμε [αμάν!] [και] ση Θράκης το χαβάσιν [Και] Το τσ̌όλ’ και το Καραπουρούν / Γαραπουρούν [αμάν!] [και -ν-] έφαεν και -ν- εμάς-ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| απάν’ | πάνω | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| αχπάσκουμες | αναχωρούμε, φεύγουμε, κινούμε για | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| τιρέκ’ν | κατάρτι | direk | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χαβάσιν | αέρα, ατμόσφαιρα | hava | |
| χαμέλυνον | χαμήλωσε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| απάν’ | πάνω | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| αχπάσκουμες | αναχωρούμε, φεύγουμε, κινούμε για | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| τιρέκ’ν | κατάρτι | direk | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χαβάσιν | αέρα, ατμόσφαιρα | hava | |
| χαμέλυνον | χαμήλωσε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 