Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Απόψ’ ας σα νουνίγματα ο ύπνος ’κι πιάν’ με Ο νους ι-μ’ ’κι αναπάεται, φόβος θα σ’κών’ και χάν’ με Τ’ ακίλι μ’ εσκοτείνεψεν και φως πουθέν ’κ’ ελέπω Βάσανα τσ̌ουγναεύ’νε με, σ’ έναν τόπον ’κι στέκω Ας έτον και να εγλύτωνα το σπίγξιμον τη γούλας Να ευρήκ’να ολίγον φως κι ας έτον τσαραμπούλας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γούλας | (ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού | gula | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εσκοτείνεψεν | σκοτείνιασε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρήκ’να | έβρισκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίγματα | σκέψεις | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σπίγξιμον | σφίξιμο, συμπίεση, προσπάθεια έντονη και αγωνιώδης | ||
| τσαραμπούλας | πυγολαμπίδας | ||
| τσ̌ουγναεύ’νε | καταπατούν, τσαλαπατούν, συνθλίβουν κάτι πατώντας το | çiğnemek | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γούλας | (ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού | gula | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εσκοτείνεψεν | σκοτείνιασε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρήκ’να | έβρισκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίγματα | σκέψεις | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σπίγξιμον | σφίξιμο, συμπίεση, προσπάθεια έντονη και αγωνιώδης | ||
| τσαραμπούλας | πυγολαμπίδας | ||
| τσ̌ουγναεύ’νε | καταπατούν, τσαλαπατούν, συνθλίβουν κάτι πατώντας το | çiğnemek | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 