Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Νάκος Ευσταθιάδης | Παραδοσιακό
Ο Γιάννες ο Μονόγιαννες, ο μαναχόν ο Γιάννες Πέντε ημερών γαμπρός έτον σον πόλεμον επήεν Ο πόλεμον ’κ’ ετέλεσεν¹, εποίκεν δέκα χρόνια κι ο Γιάννες είδεν όραμαν την κάλην ατ’ αντρίζ’νε Τ’ άλογον εκαβάλκεψεν και σην χαράν ευρέθεν Εσέβεν πρώτος σον χορόν χορεύ’ γαρσ̌ί ση νύφεν -Έρθεν το πρωτοστέφανο μ’, το πρώτον η εγάπη μ’! Εγώ τον Γιάννεν αγαπώ, τον Γιάννεν ξαν θα παίρω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εκαβάλκεψεν | ίππευσε, καβάλησε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ετέλεσεν | τελείωσε κτ | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλην | την αγαπητή σύζυγο, σύζυγο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εκαβάλκεψεν | ίππευσε, καβάλησε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ετέλεσεν | τελείωσε κτ | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλην | την αγαπητή σύζυγο, σύζυγο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
¹ Ορθότερη η χρήση του αμετάβ. τύπου του ρήματος «ετελέθεν»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 