
Στιχουργοί: Λευτέρης Ραφαηλίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Ραφαηλίδης
Πατέρα, ο πόνος ι-μ’ τρανόν, η καρδία μ’ ματούται Η σεβντά ντ’ έχω για τ’ ατέν καμίαν ’κι λαρούται Υιέ μ’, μη στέκ’ς και μη πονείς και κλαινί͜εις το καρδόπο σ’ Θα έρ’ται και ένας καιρός θα χ̌αίρεται το ψ̌όπο σ’ Αιχμάλωτος σην καρδι͜άν ατ’ς στέκω κάθαν ημέρα Πονώ, λιγούμαι¹ ’κι θέλω να ζει χωρίς εμέναν Υιέ μ’, εσύ ’σαι για τ’ εμέν η ζωή σο καρδόπο μ’ Εάν πονεί η καρδία σ’ πονεί τ’ εμόν το ψόπον Στέκω τη θάλασσαν τερώ, σην καρδι͜ά μ’ κρούει το κύμα ’Κ’ επορεί να βζήν’ το άψιμον, τρανόν γι’ ατέν το κρίμαν Υιέ μ’, σουμά σ’ θα ευρίγουμαι, σο γιάνι σ’ ταγιανίζω Να ’λέπω τη χαρά σ’ εσέν, το ψ̌όπο μ’ μη βρουλίζω -Πατέρα ο λόγος ι-σ’ τρανόν τα γεράδες ι-μ’ λαρών’ -Υιέ μ’, μη στέκ’ς και μη πονείς, το καρδόπο σ’ μη κλαινί͜εις
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να λέει «λιγώ και»
