Στιχουργοί: Λευτέρης Ραφαηλίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Ραφαηλίδης
Δεκνύζω σο καρδόπο μ’ τη εγάπ’ς τη στράταν ’Κ’ επορεί να δι͜αβαίν’ ατεν¹ γομών’ ατεν¹ με δάκρυ͜α ♫ Απόψ’ σ’ εμόν το καρδόπον η σεβντά ευκαιρώθεν Ζελεύ’ και τη μαναχ̌ίαν, φουρκίεται, ελιγώθεν Δεκνύζω σο καρδόπο μ’ τη εγάπ’ς τη στράταν ’Κ’ επορεί να δι͜αβαίν’ ατεν¹ γομών’ ατεν¹ με δάκρυ͜α Πουθέν ’κι εύρα γιατρικόν να λαρών’ την καρδία μ’ Να καπατεύ’ τα τερτόπα τ’ς, παίρ’ εγάπ’ς ευλοΐαν Δεκνύζω σο καρδόπο μ’ τη εγάπ’ς τη στράταν ’Κ’ επορεί να δι͜αβαίν’ ατεν¹ γομών’ ατεν¹ με δάκρυ͜α Μαναχ̌ία γομούται απέσ’ σο καρδόπο μ’ και κλαίω Βρούλαν πα κατακαί͜ει ατο, εγάπ’ πουθέν ’κι παίρω Δεκνύζω σο καρδόπο μ’ τη εγάπ’ς τη στράταν ’Κ’ επορεί να δι͜αβαίν’ ατεν¹ γομών’ ατεν¹ με δάκρυ͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δεκνύζω | δείχνω | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| ελιγώθεν | λιγώθηκε, λιποθύμησε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| ευκαιρώθεν | άδειασε | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ζελεύ’ | ζηλεύω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φουρκίεται | πνίγεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δεκνύζω | δείχνω | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| ελιγώθεν | λιγώθηκε, λιποθύμησε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| ευκαιρώθεν | άδειασε | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ζελεύ’ | ζηλεύω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φουρκίεται | πνίγεται |
¹ Ορθότερη, στα ποντιακά, η χρήση του «ατο» (ουδετεροποίηση του αρσενικού & θηλυκού γένους στα άψυχα ουσιαστικά)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 