Στιχουργοί: Mahzuni Şerif | Αλέξανδρος Τσοποζίδης
Συνθέτες: Mahzuni Şerif
Yol verin adam, anam
Yol verin günah, anam
Yavrum çiçek açmış
Gözler yar benim
Yoluni gözleyer
Garip anam
Bakmaz yoluma
Dumanlı dumanlı
Oy bizim yerler
Oturup anlasın
Beni günahlar
Oy göresim geldi
suna boylum değil
Dumanlı dumanlı
oy bizim yerler
Oturup ağlasam,
oturup ağlasam,
Beni günahlar
Dumanlı dumanlı
oy bizim yerler
Oturup ağlasam,
Beni günahlar
Dumanlı dumanlı
oy bizim yerler
Oturup ağlasam,
Beni günahlar
♫
Τα ραχ̌ία δείσαν
ξαν ετυλίγανε
και τα μοναστήρι͜α
απέσ’ ερημώθανε
Έρχουν σην πατρίδαν
έρχουν σην πατρίδαν
ο νέον και ο γέρος
Δείσαν σα ραχ̌ία
η ψ̌η μ’ αναμέν’
τόπον αγιασμένον
Όι! ν’ αηλί εμέν!
Δείσαν σα ραχ̌ία
η ψ̌η μ’ αναμέν’
τόπον αγιασμένον
Όι! ν’ αηλί εμέν!
Δείσαν σα ραχ̌ία
η ψ̌η μ’ αναμέν’
τόπον αγιασμένον
Όι! ν’ αηλί εμέν!
Δείσαν σα ραχ̌ία
η ψ̌η μ’ αναμέν’
τόπον αγιασμένον
Όι! ν’ αηλί εμέν!
Dumanlı dumanlı
Oy bizim yerler
Oturup ağlasam,
Beni günahlar
Dumanlı dumanlı
Oy bizim yerler
Oturup ağlasam,
Beni günahlar| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| ερημώθανε | ερημώθηκαν | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| ερημώθανε | ερημώθηκαν | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 