Στιχουργοί: Θεόδωρος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Σταύρος Τσομπανίδης
Έμορφος και παντέμορφος άμον την Παναΐαν Ήντσαν ελέπ’ τ’ ομμάτι͜α σου εμπαίν’ σην αμαρτίαν Πάντα να έτον έξεργος, γιορτή τη Παναΐας Εφίλ’να τα στομόχ̌ειλα σ’, έλυνα τα μαλλία σ’ Το πόι σ’ απ’ αδά κι απάν’, το γέλος ι-σ’ στάζ’ μέλι Που καλατσ̌εύ’ς τον άρρωστον αρρωστικά ’κι θέλει! Πάντα να έτον έξεργος, γιορτή τη Παναΐας κι εγώ να εποίν’να πανοΰρ’ απέσ’ σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’ Πάντα να έτον έξεργος, γιορτή τη Παναΐας κι εγώ να εποίν’να πανοΰρ’ απέσ’ σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’ Πάντα να έτον έξεργος, γιορτή τη Παναΐας Εφίλ’να τα στομόχ̌ειλα σ’, έλυνα τα μαλλία σ’ κι εγώ ν’ εποίν’να πανοΰρ’ απέσ’ σ’ άσπρα τα ψ̌ήα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έξεργος | αργία | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έξεργος | αργία | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 