
Στιχουργοί: Κυριάκος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Παπαδόπουλος
Σου μεϊντανί’ τα στράτας ’βγαίνω κι αραεύω σε σα στομόχ̌ειλα σ’ απάν’ [γιάβρι μ’] φίλεμαν να δίγω σε Καίγουμαι, πουλί μ’, καίγουμαι, καίγουμαι, βρουλίγουμαι Σα καλτουρουμόπα σου [γιάβρι μ’] πάντα τσ̌ορκανίουμαι Χατούνα μ’, θα ευτάγω σε, χατούνα μ’, βασίλισσα Τα τέρτι͜α ντ’ έσυραμε [γιάβρι μ’] να χάν’ντανε σην δείσαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δίγω | δίνω | ||
| έσυραμε | σύραμε, τραβήξαμε, ρίξαμε | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καλτουρουμόπα | λιθόστρωτα δρομάκια | kaldırım | |
| μεϊντανί’ | πλατείας, αλάνας | meydan/meydān | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ορκανίουμαι | σέρνομαι κατά γης | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χατούνα | κυρία, κυρά, δέσποινα, βασίλισσα | hatun |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δίγω | δίνω | ||
| έσυραμε | σύραμε, τραβήξαμε, ρίξαμε | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καλτουρουμόπα | λιθόστρωτα δρομάκια | kaldırım | |
| μεϊντανί’ | πλατείας, αλάνας | meydan/meydān | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ορκανίουμαι | σέρνομαι κατά γης | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χατούνα | κυρία, κυρά, δέσποινα, βασίλισσα | hatun |

