Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατείν’ π’ επέμ’ναν εκεί [ωχ! ωχ!] σ’ έρημα τα ταφία [νέι] και αναμέν’νε τοι ανθρώπ’ς να κλώσκουν σα χωρία [νέι, ωφ! ωφ!] ♫ Αμάν! Καρδόπο μ’, αν ’κ’ επορείς τα βάσανα εσύ να σύρτς Τέρεν κι άλλον μ’ αγαπάς την κεντή σ’ αν ’κ’ ερωτάς Ήντζαν ’ς σην εγάπ’ κομπούται καμίαν ’κι θα λαρούται Πάντα ο νους ατ’ λαλακίζ’, ορθά μίαν ’κι νουνίζ’ ♫ Γιοσμάς είμαι, γιοσμάς είμαι, χτενίζω τα μαλλία μ’ Γιοσμάδικα τραγωδώ, κωδών’ έν’ η λαλία μ’ Πουρναρί’ τσ̌ιτσ̌εκόπον, να λελεύω σε -ν- εγώ Χάιτε ας πάμ’ σ’ εμέτερα, στρωμένον τισ̌εκόπον Σα παΐρι͜α τα τσ̌ιτσ̌έκια ανθίζ’νε απάν’ σο τσ̌αΐρ’ Εγώ τηνάν αγαπώ έν’ άμον το τζ̌ιβαΐρ’ Πουρναρί’ τσ̌ιτσ̌εκόπον, να λελεύω σε -ν- εγώ Χάιτε ας πάμ’ σ’ εμέτερα, στρωμένον τισ̌εκόπον ♫ Αμάν! Hani ya da benim elli dirhem Pastırmam, pastırmam Konyalı’dan başkasına Pastırmam, yâr, yâr Konyalı’m, yörü Yörü, yavrum, yörü Aslan yârim, yörü Aldattılar seni Vermediler beni Hani ya da benim elli dirhem İrakım, irakım Içer içer, geçmez benim Merakım, vay, vay Konyalı’m, yörü Yörü, yavrum, yörü Aslan yârim, yörü Aldattılar seni Vermediler beni ♫ Asmalarım aman da kular açmış Dallere Garip anam, dallere vay Anam anam eler eler Dallere vay Anam anam eler eler Dallere vay Asmalarım Aman da benim halım Hallere Garip anam, hallere vay vay Aman aman ele eler Dallere vay vay vay Amanı ele eler Dağlere vay vay vay
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιοσμάδικα | κομψά, λεβέντικα | yosma | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| παΐρι͜α | πλαγιές βουνού, κατωφέρειες | bayır | |
| πουρναρί’ | πουρναριού | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τισ̌εκόπον | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιοσμάδικα | κομψά, λεβέντικα | yosma | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| παΐρι͜α | πλαγιές βουνού, κατωφέρειες | bayır | |
| πουρναρί’ | πουρναριού | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τισ̌εκόπον | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 