Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Μιχαηλίδης
Έναν δράμ’ και έναν βούραν τη ζωής τα χαρεσίας κι ο κόσμον εμουν γομάτος δάκρυ͜α, πόλεμους, φωτίας Έι! Θεέ μ’, σο παραπέντε τα χτήνι͜α τα δεκαπέντε ίλιαμ τα οχτώ τα βούδι͜α ποίσον ατ’ς ανθρώπ’ς μ’ αχούλια κι αν ξαν σύρ’νε ση ζεμίαν δέσον ατ’ς σα πανθενία Τα νερά, τη γης το χώμαν εφαρμάκωσαν, νε ρίζα μ’! Εποίκαν τον ουρανόν μαύρον πίσσα και καρβών’ Έι! Θεέ μ’, σο παραπέντε τα χτήνι͜α τα δεκαπέντε ίλιαμ τα οχτώ τα βούδι͜α ποίσον ατ’ς ανθρώπ’ς μ’ αχούλια κι αν ξαν σύρ’νε ση ζεμίαν δέσον ατ’ς σα πανθενία Έι! Θεέ μ’, σο παραπέντε τα χτήνι͜α τα δεκαπέντε ίλιαμ τα οχτώ τα βούδι͜α ποίσον ατ’ς ανθρώπ’ς μ’ αχούλια κι αν ξαν σύρ’νε ση ζεμίαν δέσον ατ’ς σα πανθενία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλια | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| βούδι͜α | βόδια | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γομάτος | γεμάτος | ||
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| δράμ’ | μονάδα βάρους, το 1/400 της οκάς, πολλή μικρή ποσότητα από κάτι | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εμουν | μας | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πανθενία | παχνιά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χαρεσίας | χαρές | ||
| χτήνι͜α | αγελάδες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αχούλια | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| βούδι͜α | βόδια | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γομάτος | γεμάτος | ||
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| δράμ’ | μονάδα βάρους, το 1/400 της οκάς, πολλή μικρή ποσότητα από κάτι | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εμουν | μας | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πανθενία | παχνιά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χαρεσίας | χαρές | ||
| χτήνι͜α | αγελάδες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 