Στιχουργοί: Κώστας Πουτακίδης
Συνθέτες: Κώστας Πουτακίδης
Θέλω να αναπάουμαι, Θεέ μ’, το χώμαν σ̌κίσον Έπαρ’ σουμά Σ’ το ψ̌όπο μου κι άγγελον εμέν ποίσον Ήλε μ’, κατήβα χαμελά, σούμωσον σο ταφόπο μ’ Όντες θα έρ’ται ο χ̌ειμωγκόν να χουλέντς το κορμόπο μ’ Έρ’ται λιβών’ ο ουρανόν κι η γη ’κατατρυπέθεν Σο καντηλόπο μ’ τ’ έρημον το λάδ’ν αθε ετελέθεν Ήλε μ’, κατήβα χαμελά, σούμωσον σο ταφόπο μ’ Όντες θα έρ’ται ο χ̌ειμωγκόν να χουλέντς το κορμόπο μ’ Άμον τσ̌ιτσ̌άκ’ τη άνοιξης ριζώνω απέσ’ σο χώμαν Φεύω για πάντα ας ση ζωήν, ντό να περ’μένω ακόμαν; Ήλε μ’, κατήβα χαμελά, σούμωσον σο ταφόπο μ’ Όντες θα έρ’ται ο χ̌ειμωγκόν να χουλέντς το κορμόπο μ’ Ήλε μ’, κατήβα χαμελά, σούμωσον σο ταφόπο μ’ Όντες θα έρ’ται ο χ̌ειμωγκόν να χουλέντς το κορμόπο μ’ Όντες θα έρ’ται ο χ̌ειμωγκόν να χουλέντς το κορμόπο μ’...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | του/της | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναπάουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| λιβών’ | συννεφιάζει | λίβος<λείβω | |
| όντες | όταν | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σούμωσον | (προστ.) σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φεύω | φεύγω | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | του/της | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναπάουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| λιβών’ | συννεφιάζει | λίβος<λείβω | |
| όντες | όταν | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σούμωσον | (προστ.) σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φεύω | φεύγω | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Το τραγούδι είναι αφιερωμένο στον Λάζαρο Θωμαίδη και σε όλα τα παιδιά που έφυγαν από κοντά μας πολύ νωρίς...
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 