
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Σίτα̤ ο ήλεν έκαιεν [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] με όλα̤ τα μουράτα̤ τ’ [Αχ! πέει με γιατί πονεί η ψ̌η σ’;] Εξέβεν σύννεφον θολόν [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] εσ̌κέπασεν τα κάλλα̤ τ’ [Αχ! πέει με γιατί πονεί η ψ̌η σ’;] Σο παραθύρ’ εστέκουμ’νε [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] ελέπω και νουνίζω [Άτσ̌απα γιατί πονεί η ψ̌η μ’;] Άτσ̌απα ντ’ έπαθ’ ο Θεόν [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] κι εσ̌κέπασεν τον ήλεν; [Αχ! πέει με γιατί πονεί η ψ̌η σ’;] Απέσ’ σ’ ανεμοθύελλαν [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] θολά-θολά κάτ’ς έρ’ται [Αχ! πέει με γιατί πονεί η ψ̌η σ’;] Να ’λέπ’ ατον πα ’κ’ επορώ [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] τ’ εβόρα ’θε πάει κι έρ’ται [Αχ! πέει με γιατί πονεί η ψ̌η σ’;] ’Σκοτείνεψεν και -ν- έστραψεν [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] και είνας πληγωμέντσα [Άτσ̌απα γιατί πονεί η ψ̌η μ’;] Είνας μανίτσα έτονε [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] σα μαύρα φορεμέντσα [Αχ! πέει με γιατί πονεί η ψ̌η σ’;] Έκλαιγεν και -ν- εβάρκιζεν [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] απάν’ σ’ έναν ταφόπον [Αχ! πέει με γιατί πονεί η ψ̌η σ’;] Με τα μουράτα̤ σην καρδά̤ν [Ν’ αηλί εμέν, νε μανίτσα μ’] να σείεται ο τόπον [Αχ! πέει με γιατί πονεί η ψ̌η μ’;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εβάρκιζεν | κραύγαζε, θρηνούσε γοερά | ||
| εβόρα | σκιά, δροσερό μέρος | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έκαιεν | έκαιγε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσ̌κέπασεν | σκέπασε | ||
| εστέκουμ’νε | στεκόμουν | ||
| έστραψεν | άστραψε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλα̤ | κάλλη | ||
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| κάτ’ς | κάποιος/α | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πληγωμέντσα | πληγωμένη | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ’σκοτείνεψεν | (εσκοτείνεψεν) σκοτείνιασε | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| φορεμέντσα | φορεμένη | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εβάρκιζεν | κραύγαζε, θρηνούσε γοερά | ||
| εβόρα | σκιά, δροσερό μέρος | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έκαιεν | έκαιγε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσ̌κέπασεν | σκέπασε | ||
| εστέκουμ’νε | στεκόμουν | ||
| έστραψεν | άστραψε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλα̤ | κάλλη | ||
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| κάτ’ς | κάποιος/α | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πληγωμέντσα | πληγωμένη | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ’σκοτείνεψεν | (εσκοτείνεψεν) σκοτείνιασε | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| φορεμέντσα | φορεμένη | ||
| ψ̌η | ψυχή |

