
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Ψηλόν ραχ̌ίν χαμέλυνον ας φαίνεται ο ήλιον Ας φαίνεται η νισ̌αλή μ’, το κόκκινον το μήλον Χρυσάγγελος θα ’ίνουμαι, χρυσά φτερά θα φέρω Και το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν σ’ εγκαλόπο μ’ θα παίρω Εγάπανες, εγάπανα, πασ̌κείμ’ κακόν εποίν’να; Κόκκινα μάγ’λα εδίν’νες με και πώς να μη εφίλ’να;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε |

