Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Τσ̌οπάνε μ’, με τα πρόατα σ’, [όι, όι, όι] τσ̌οπάνε μ’, με τ’ αρνόπα σ’ Ατά -ν- εξέρ’νε ας ση χαρά σ’, [όι, όι, όι] ατά -ν- ας σα τερτόπα σ’ Τσ̌οπάνε μ’, ποδεδίζω σε [όι, όι, όι] κατήβα ας σα ραχ̌ία Κανείται εσέν ντ’ εντώκανε [όι, όι, όι] χαλάζι͜α και βρεχ̌ία Τσ̌οπάνε μ’, με τα πρόατα σ’, [όι, όι, όι] τσ̌οπάνε μ’, με τ’ αρνόπα σ’ Ατά δίγ’νε σε την χαράν [όι, όι, όι] ατά παρηγορίαν Τσ̌οπάνε μ’, ντό γιοσμάς είσαι! [όι, όι, όι] Νασάν πη παίρ’ -τ- σε -ν- άντραν! Άφ’ς ατα κι έλα μετ’ εμέν [όι, όι, όι] τα πρόατα σ’ ’κι χάν’νταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πη | που | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πη | που | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 