Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Εξέβα απάν’ σο Ποζ-τεπέ κι είδα την Τραπεζούνταν [Παναΐα! Παναΐα] Τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α όντες τερούν, τ’ εσά δά̤κρα̤ γομούνταν [Παναΐα! Παναΐα/Παναΐα κι αλλομίαν] Δύο μασ̌ίνας σο σταθμόν το έναν τη Βεροίας [Παναΐα! Παναΐα] Γιά έλα γιά θα έρχουμαι μη τρως και την καρδία σ’ [Παναΐα! Παναΐα/Παναΐα κι αλλομίαν] Ας σο καρδόπο μ’ καίουμαι, ας σην τεπέ μ’ καπνίζω [Παναΐα! Παναΐα] Γιαβρόπο μ’, ντό εποίκες με και πάντα εσέν κλαινίζω; [Παναΐα! Παναΐα/Παναΐα κι αλλομίαν] Καταραμέντσα νισ̌αλή τ’ ομμάτι͜α σ’ να εβγαίν’νε [Παναΐα! Παναΐα] Σεράντα χρόνια να νεστεύ’ς ντ’ εποίκες ’κ’ επεβγαίν’νε [Παναΐα! Παναΐα/Παναΐα κι αλλομίαν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επεβγαίν’νε | ξεπληρώνονται, ανταποδίδονται, επανορθώνονται | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μασ̌ίνας | γενικά οι μηχανές/τα μηχανήματα, αυτοκίνητα ή τρένα ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποζ | γκρι | boz | |
| Ποζ-Τεπέ | (κυριολ. Γκρι ή Φαιός Λόφος) το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ ΝΑ της πόλης της Τραπεζούντας | Boz Tepe | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τερούν | κοιτούν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επεβγαίν’νε | ξεπληρώνονται, ανταποδίδονται, επανορθώνονται | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μασ̌ίνας | γενικά οι μηχανές/τα μηχανήματα, αυτοκίνητα ή τρένα ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποζ | γκρι | boz | |
| Ποζ-Τεπέ | (κυριολ. Γκρι ή Φαιός Λόφος) το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ ΝΑ της πόλης της Τραπεζούντας | Boz Tepe | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τερούν | κοιτούν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 