
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Θα τραωδώ και λέω σας και παίρω τα μουράτι͜α μ’ Να ’λέπετεν τα δα̤κρόπα πώς τρέχ’νε ας σ’ ομμάτι͜α μ’ Πώς να φορώ μαύρα, πουλόπο μ’ και πώς ν’ αφτύνω κερόπον [και -ν-] αφού τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κ’ είδανε το λείμψανο σ’ αρνόπο μ’; Το άγρι͜ον το χαπάρ’, πουλί μ’, εντώκεν σο πορτόπο μ’ Σην θάλασσαν σο πέλαγος εχάθεν το παιδόπο μ’ Πώς να φορώ μαύρα, πουλόπο μ’ και πώς ν’ αφτύνω κερόπον [και -ν-] αφού τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κ’ είδανε το λείμψανο σ’ αρνόπο μ’; Θάλασσα, κύμαν όντες σ’κώντς για έβγαλ’ το παιδόπο μ’ Να παίρω το μικρόν τ’ αρνί μ’ να ’φτά’ ατο ταφόπον Πώς να φορώ μαύρα, πουλόπο μ’ και πώς ν’ αφτύνω κερόπον [και -ν-] αφού τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κ’ είδανε το θάνατο/λείμψανο σ’ αρνόπο μ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφτύνω | ανάβω | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| λείμψανο | το νεκρό σώμα | ||
| ’λέπετεν | (ελέπετεν) βλέπετε | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ’κώντς | σηκώνεις | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| ’φτά’ | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφτύνω | ανάβω | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| λείμψανο | το νεκρό σώμα | ||
| ’λέπετεν | (ελέπετεν) βλέπετε | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ’κώντς | σηκώνεις | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| ’φτά’ | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |

