
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Αν αποθάνω σα μακρά ποίος θα σαβανίζ’ με; [γιαρ] Ποίος θα ’κχ̌ύν’ τα δα̤κρόπα τ’ εμέν πη ’κ’ εγνωρίζ’ με [γιαρ] Ποίος εμέναν τον καρίπ’ τα δά̤κρα̤ τουν θα ’κχ̌ύν’νε [γιαρ] Αν αποθάνω σο ταφί μ’ κερίν ποίος θ’ αφτύν’ με; -ν [γιαρ] Μέρ’ κέσ’ θα ’φτάνε το ταφί μ’ να βάλ’νε το κορμόπο μ’; [γιαρ] Είνας μάνα πη καίεται θ’ αφτύν’ το καντηλόπο μ’ [γιαρ] Τ’ ορμάνι͜α θα μοιρολογούν, τα πουλόπα θα κλαίνε [γιαρ] Ντ’ εδέβαν σο κιφαλόπο μ’ θα κάθουνταν και λένε [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αφτύν’ | ανάβω/ει | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είνας | ένας/μία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| πη | που | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σαβανίζ’ | τυλίγω/ει με σάβανο | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τουν | τους | ||
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αφτύν’ | ανάβω/ει | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είνας | ένας/μία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| πη | που | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σαβανίζ’ | τυλίγω/ει με σάβανο | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τουν | τους | ||
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω |

