Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπουλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Οψέ το βράδ’ σον ουρανόν
εξέβαν δύο άστρα
Τ’ έναν ομοι͜άζ’ το πρόσωπο σ’,
τ’ άλλο τα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα
Ετέρεσα σον ουρανόν
είδα τ’ άστρο σταυρόν -ι
Τη ξενιτείαν π’ έχτισα
για τη σεβντά τ’ εσόν -ι
Έναν φωτεινόν άστρον
έπεσεν ας σην γην ατ’
Εποίκε σε παντέμορφον
κι εφώτ’σεν το κορμίν ατ’ς
Πουλόπο μ’, όθεν πορπατείς
τη νύχταν/σο σκοτάδ’ με το φέγγον
Ανάθεμα τρία φοράς
που ομοίαζες τον ήλιον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εφώτ’σεν | φώτισε, βάφτισε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| οψέ | χθες | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φοράς | φορές | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εφώτ’σεν | φώτισε, βάφτισε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| οψέ | χθες | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φοράς | φορές | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 