Στιχουργοί: Κωνσταντίνα Αβραμίδου
Συνθέτες: Δημήτρης Παπαδόπουλος
Τη ήλ’ το φως έχ̌’ κι έρχεται και τσ̌ιτσ̌ακών’ το χώμαν Χωρίς εσέν σο καρδόπο μ’ έν’ χ̌ειμωγκόντς ακόμαν Ήλε μ’, πέει με -ν- όντες εβγαίντς τίναν καλοκαιρίζεις κι εμέν σίτι͜α γελώ κλαινί͜εις και ’κι χαρεντερίζεις; Εσείς λίβι͜α του ουρανού απέσ’ σην ψ̌η μ’ τερέστεν Κι απάν’ ση γην με δα̤κρόπα ντ’ ελέπετεν γραψέστεν Ας γαληνεύ’ ο ουρανόν κι ας ησυχάζ’νε τ’ άστρα Κι ας χ̌αίρεται ο βραδι͜ανόν εσέναν ντ’ εγκαλιάστα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βραδι͜ανόν | το βράδυ | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγκαλιάστα | αγκάλιασα | ||
| ελέπετεν | βλέπετε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ησυχάζ’νε | ησυχάζουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| όντες | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ιτσ̌ακών’ | ανθοφορεί | çiçek | |
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βραδι͜ανόν | το βράδυ | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγκαλιάστα | αγκάλιασα | ||
| ελέπετεν | βλέπετε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ησυχάζ’νε | ησυχάζουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| όντες | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσ̌ιτσ̌ακών’ | ανθοφορεί | çiçek | |
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 