Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Τ’ εσά, σεβτι͜ά κακέσσα, τα καλά είν’ ολίγ̆α Μετ’ εσέναν τ’ ομμάτι͜α μ’ πάντα είναι λεμπλία Θ’ ασπαλώ την καρδία μ’, τέρτ’ απέσ’ ’κι θά βάλλω Την τσ̌αρέν θα ευρήκω κι εσέν έξ’ θα εβγάλω Τα γλυκέα τα λόγια σ’, ε! σεβτι͜ά, θα ψευτύνω Τ’ όνεμα σ’ ας σ’ αχούλι μ’ με τσ̌ιζίν θα εβζήνω Θα ευτάω τα δάκρυ͜α μ’ ποταμόν και θα ’κχ̌ύνω Σο καρδόπο μ’ να καίει τ’ άψιμο σ’ ’κι θ’ αφήνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασπαλώ | σφαλίζω κτ, κλείνω κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εβζήνω | σβήνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κακέσσα | κακιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λεμπλία | υγρά, νοτισμένα | nemli<nem | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| ψευτύνω | διαψεύδω κπ, χειροτερεύω/υποβαθμίζω/ομαι ποιοτικά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασπαλώ | σφαλίζω κτ, κλείνω κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εβζήνω | σβήνω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κακέσσα | κακιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λεμπλία | υγρά, νοτισμένα | nemli<nem | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| ψευτύνω | διαψεύδω κπ, χειροτερεύω/υποβαθμίζω/ομαι ποιοτικά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 