
Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Εφτωχός κι αν έρθα εγώ απάν’ σ’ αούτ’ τον κόσμον Εφτωχός και μαναχός ’νέσπαλεν με -ν- κι ο Θεός [Ωφ, ωφ] Εφτωχός και -ν- ορφανός, πουθέν εγώ ’κ’ εχωρώ Τ’ ομματόπα μ’ ’κ’ είδαν φως και σα στράτας γυρευός Η καρδία μ’ γεραλίν, θα τελείται η ζωή μ’ Το ψ̌όπο μ’ ’κι ταγιανίζ’, όι!/ωχ! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί! [Ωφ, ωφ] Εφτωχός και -ν- ορφανός, πουθέν εγώ ’κ’ εχωρώ Τ’ ομματόπα μ’ ’κ’ είδαν φως και σα στράτας γυρευός ’Πουγαλεύτα ση ζωή μ’, μάνα ’κ’ έχω, ούτε κύρ’ Κλώσκουμαι πουγαλεμένος και σα τέρτι͜α φουρκιγμένος [Ωφ, ωφ] Εφτωχός και -ν- ορφανός, πουθέν εγώ ’κ’ εχωρώ Τ’ ομματόπα μ’ ’κ’ είδαν φως και σα στράτας γυρευός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ’νέσπαλεν | (ενέσπαλεν) ξέχασε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουγαλεμένος | σκασμένος, βαριεστημένος, στενοχωρημένος | bunalma | |
| ’πουγαλεύτα | (επουγαλεύτα) έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φουρκιγμένος | πνιγμένος | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ’νέσπαλεν | (ενέσπαλεν) ξέχασε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουγαλεμένος | σκασμένος, βαριεστημένος, στενοχωρημένος | bunalma | |
| ’πουγαλεύτα | (επουγαλεύτα) έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φουρκιγμένος | πνιγμένος | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

Φωνητικά: Μέλη Ραμπίδου
