Στιχουργοί: Adem Ekiz
Συνθέτες: Δημήτρης Παπαδόπουλος
Αρνί μ’, γιαβρί μ’, πουλί μ’, ψ̌η μ’, πάντα έλεες εμέν Η ψ̌η μ’ χαντυλλιάεται όντες ελέπω εσέν Κάθαν βράδον σ’ όρωμαν, πουλί μ’, εσέν νουνίζω Τρανόν ομούτ’ έχω σε, την ψ̌η σ’ να ποδεδίζω! Την λαλία σ’ ακούγω, κόφκεται η λαλία μ’ Εσέν όντες ελέπω λύεται η καρδία μ’ Κάθαν βράδον σ’ όρωμαν, πουλί μ’, εσέν νουνίζω Τρανόν ομούτ’ έχω σε, την ψ̌η σ’ να ποδεδίζω! Τ’ έναν τ’ άλλο ομοι͜άζουν τ’ ομμάτι͜α σ’ και τ’ ομμάτι͜α μ’ Με τον κάντρο σ’ -ις, αρνί μ’, επαίρω τα μουράτι͜α μ’ Κάθαν βράδον σ’ όρωμαν, πουλί μ’, εσέν νουνίζω Τρανόν ομούτ’ έχω σε, την ψ̌η σ’ να ποδεδίζω! Γουρπάνι σ’ να ’ίνουμαι! Πουλί μ’, ποδεδίζω σε! Νύχτα μέραν σκοτία, πουλόπο μ’, νουνίζω σε Κάθαν βράδον σ’ όρωμαν, πουλί μ’, εσέν νουνίζω Τρανόν ομούτ’ έχω σε, την ψ̌η σ’ να ποδεδίζω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έλεες | έλεγες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κάντρο | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| κόφκεται | κόβεται | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| χαντυλλιάεται | γαργαλιέται, μτφ. θαμπώνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έλεες | έλεγες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κάντρο | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| κόφκεται | κόβεται | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| χαντυλλιάεται | γαργαλιέται, μτφ. θαμπώνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 