
Στιχουργοί: Λάζος Σαλονικίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Σαλονικίδης
Νύχταν ημέραν κλαίω, νύχταν ημέραν κλαίω Θυμούμαι το μικρόν τ’ αρνί μ’ και μοιρολόια λέω ♫ Τα δέντρα όλια εφύλλωσαν και σκουντουλίζ’ ο τόπον Μόνον σην καρδι͜ά μ’ χ̌ειμωγκόντς ας ση σεβντά σ’, πουλόπο μ’ Νύχταν ημέραν κλαίω, νύχταν ημέραν κλαίω Θυμούμαι το μικρόν τ’ αρνί μ’ και μοιρολόια λέω Πουλίν να έμ’ κι επέτανα, όθεν εθέλ’να επέγ̆’να Τα στράτας ι-σ’ ωρίαζα κι από ψηλά ετέρ’να Νύχταν ημέραν κλαίω, νύχταν ημέραν κλαίω Θυμούμαι το μικρόν τ’ αρνί μ’ και μοιρολόια λέω Θεέ μ’, έπαρ’ το ψ̌όπο μου, άλλο ’κι ταγιανίζω Τα τερτόπα μ’ είναι πολλά, την καρδι͜ά μ’ τυρα̤ννίζω Νύχταν ημέραν κλαίω, νύχταν ημέραν κλαίω Θυμούμαι το μικρόν τ’ αρνί μ’ και μοιρολόια λέω ♫ Νύχταν ημέραν κλαίω, νύχταν ημέραν κλαίω Θυμούμαι το μικρόν τ’ αρνί μ’...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χ̌ειμωγκόντς | χειμώνας | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα |

